Can we ever move from lovers to family members? not litteraly though?

let it go. you can't do anything about her, she can only change herself. you still love her or you wouldn't be hanging around with her if you didn't still think you had a chance